1
00:00:15,200 --> 00:00:18,287
Мислите ли, че съм садист?
2
00:00:19,413 --> 00:00:22,916
Ето, хлапе, надявам се...
3
00:00:24,293 --> 00:00:27,922
... че си достатъчно наясно дори сега,
4
00:00:28,214 --> 00:00:33,595
да знам, че не е така
нещо садистично в действията ми.
5
00:00:35,221 --> 00:00:37,515
точно сега...
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,810
...аз ли...
7
00:00:41,102 --> 00:00:43,897
... в най-мазохистичния ми смисъл.
8
00:00:44,314 --> 00:00:47,902
Бил... Детето ти е.
9
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
Изглеждах мъртъв, а?
10
00:00:55,200 --> 00:00:59,620
Но не бях.
Дадоха всичко от себе си.
11
00:00:59,994 --> 00:01:03,414
Последният куршум на Бил ме прати в кома.
12
00:01:03,790 --> 00:01:07,211
И лежах четири години в кома.
13
00:01:07,503 --> 00:01:09,296
Когато се събудих
14
00:01:09,588 --> 00:01:15,094
Хвърлих се в
„ревен рев на отмъщение“.
15
00:01:15,594 --> 00:01:21,183
Изревах и донесох.
И ми беше приятно.
16
00:01:22,518 --> 00:01:26,106
Убил съм много по пътя.
17
00:01:26,523 --> 00:01:29,484
Но ми остана само един.
18
00:01:29,818 --> 00:01:31,820
Последният.
19
00:01:32,112 --> 00:01:34,990
Тази, към която съм на път сега.
20
00:01:35,407 --> 00:01:38,201
Единственият останал.
21
00:01:38,493 --> 00:01:41,496
И когато пристигна...
22
00:01:41,788 --> 00:01:45,292
... да убия ли Бил.
23
00:01:46,085 --> 00:01:52,425
ЧАСТ 2
24
00:02:01,892 --> 00:02:06,690
ГЛАВА ШЕСТА
КЛАНЕТО НА ДВАТА БОРА
25
00:02:10,902 --> 00:02:13,905
Инцидентът в църквата Two Pines, -
26
00:02:14,406 --> 00:02:17,200
който започна цялата тази история, -
27
00:02:17,491 --> 00:02:19,993
оттогава стана легендарен.
28
00:02:20,284 --> 00:02:24,622
"Клането при два бора."
Това писаха вестниците.
29
00:02:24,997 --> 00:02:30,295
Местната телевизионна станция го нарече:
Сватбеното клане в Ел Пасо, Тексас.
30
00:02:30,920 --> 00:02:36,217
Как се случи? Кой беше там
Колко бяха убити и от кого?
31
00:02:36,718 --> 00:02:40,221
Отговорите варират в зависимост
който разказва историята.
32
00:02:40,722 --> 00:02:45,393
Всъщност клането се случи
със сигурност не по време на сватба.
33
00:02:45,811 --> 00:02:48,689
Беше генерална репетиция
на сватбата.
34
00:02:49,023 --> 00:02:53,110
когато казвам:
"Сега можете ли да целунете булката",
35
00:02:53,611 --> 00:02:57,490
тогава можете да целунете булката.
Но без целувка с език.
36
00:02:59,700 --> 00:03:04,914
Ще забавлява приятелите ви,
но бъдете неудобни за родителите си.
37
00:03:06,708 --> 00:03:09,795
Трябва да се опитаме да се контролираме.
38
00:03:11,213 --> 00:03:14,508
Имате ли конкретна песен?
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
Какво ще кажете за "Love Me Tender"?
Мога да играя това.
40
00:03:21,306 --> 00:03:24,309
"Love Me Tender" е страхотен.
41
00:03:24,726 --> 00:03:27,397
Руфъс е правилният човек.
42
00:03:27,814 --> 00:03:32,527
За кого играеше пак?
Руфъс Томас.
43
00:03:33,027 --> 00:03:35,697
Руфъс Томас.
44
00:03:35,988 --> 00:03:38,615
Аз бях Дрел. Бях Дрифтър.
45
00:03:39,116 --> 00:03:43,786
Бях увеселителен парк. аз бях там
в Залата. Бях Бар-Кей.
46
00:03:44,202 --> 00:03:47,999
Играх за всички
когато бяха в Тексас.
47
00:03:48,499 --> 00:03:52,086
Руфъс е правилният човек.
48
00:03:54,297 --> 00:03:56,799
Да не съм забравил нещо?
49
00:03:57,091 --> 00:04:02,805
Да, седалките.
Благодаря ти, малка майко.
50
00:04:03,306 --> 00:04:09,605
Обикновено имаме семейството на булката тук
и семейството на младоженеца там.
51
00:04:10,022 --> 00:04:12,816
Но тъй като никой
от страната на булката идва,
52
00:04:13,317 --> 00:04:16,903
и твърде много идват
от страна на младоженеца...
53
00:04:17,195 --> 00:04:21,408
Те идват чак от Оклахома.
54
00:04:23,327 --> 00:04:26,205
Не виждам нищо лошо в това
55
00:04:26,497 --> 00:04:30,710
че семейството на младоженеца
също използва местата на булката.
56
00:04:31,127 --> 00:04:33,004
Не, в никакъв случай.
57
00:04:33,296 --> 00:04:38,718
Но това би било добре
ако имаше някой с теб.
58
00:04:39,093 --> 00:04:42,388
В знак на добра воля.
59
00:04:42,889 --> 00:04:47,019
аз нямам.
С изключение на Томи.
60
00:04:47,394 --> 00:04:51,899
И приятелите ми.
Нямате ли семейство?
61
00:04:52,316 --> 00:04:57,905
Опитвам се да направя нещо по въпроса.
Ние сме достатъчно семейство за нея.
62
00:04:59,906 --> 00:05:03,700
Не се справям толкова добре,
и толкова повече ми лази по нервите.
63
00:05:04,116 --> 00:05:08,497
Така че сега можете да бърборите,
докато диша малко чист въздух.
64
00:05:08,914 --> 00:05:12,626
Съжалявам, преподобни.
Има нужда от чист въздух.
65
00:05:12,918 --> 00:05:18,799
Тя е в обстоятелства.
Тя просто има нужда от малко почивка.
66
00:06:36,628 --> 00:06:40,006
Здравей Kiddo.
67
00:06:43,092 --> 00:06:47,514
как ме намери
Просто съм добре.
68
00:06:51,393 --> 00:06:54,396
какво правиш тук
69
00:06:55,105 --> 00:06:58,192
какво правя
70
00:06:58,692 --> 00:07:04,323
Преди малко
Свирех на моята флейта.
71
00:07:10,121 --> 00:07:12,791
И точно сега...
72
00:07:13,208 --> 00:07:17,504
... Гледам най-красивата булка
някога съм виждал.
73
00:07:19,422 --> 00:07:22,926
защо си тук
За да те зърна за последно.
74
00:07:25,595 --> 00:07:31,102
Държиш ли се прилично?
Никога не съм го правил.
75
00:07:31,519 --> 00:07:34,605
Но ще се опитам да бъда нежен.
76
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Винаги съм казвал…
77
00:07:39,818 --> 00:07:43,029
... че твоята нежна страна
е най-добрата ти страна.
78
00:07:43,321 --> 00:07:48,410
Сигурно затова
ти си единственият, който го е видял.
79
00:07:49,910 --> 00:07:53,706
Виждам, че имате кифличка във фурната.
80
00:07:55,124 --> 00:07:59,920
Да, дебел съм.
Какво име.
81
00:08:00,296 --> 00:08:04,800
Вашият млад приятел
със сигурност не губи време.
82
00:08:05,926 --> 00:08:09,723
Виждал ли си Томи?
83
00:08:10,223 --> 00:08:13,310
Големият човек в смокинг?
да
84
00:08:13,810 --> 00:08:16,730
Тогава го видях.
85
00:08:17,022 --> 00:08:19,816
Страхотна прическа.
86
00:08:20,191 --> 00:08:23,695
Ти обеща да бъдеш нежен.
87
00:08:24,613 --> 00:08:28,701
Не, казах, че ще опитам.
Няма обещание.
88
00:08:29,201 --> 00:08:31,495
Но си прав.
89
00:08:31,829 --> 00:08:35,124
С какво си изкарва прехраната твоят млад приятел?
90
00:08:36,500 --> 00:08:40,421
Той има
музикален антикварен магазин в Ел Пасо.
91
00:08:40,796 --> 00:08:45,217
Меломан.
Увлича се по музиката.
92
00:08:45,593 --> 00:08:48,597
Не сме ли всички?
93
00:08:51,308 --> 00:08:55,520
Имате ли и J-O-B-B сега?
94
00:08:56,604 --> 00:08:59,607
Работя в неговия магазин.
95
00:09:00,024 --> 00:09:02,526
Да, да.
96
00:09:03,319 --> 00:09:07,199
Сега всичко ми е ясно.
97
00:09:08,823 --> 00:09:13,912
харесва ли ти
Да, харесва ми, красавецо.
98
00:09:14,412 --> 00:09:16,998
Слушам музика по цял ден.
99
00:09:17,290 --> 00:09:20,210
И цял ден говоря за музика.
100
00:09:22,003 --> 00:09:26,801
Това ще бъде безопасна среда
� растат за моето момиче.
101
00:09:28,427 --> 00:09:31,305
За разлика от
� пътуване по света,
102
00:09:31,722 --> 00:09:36,102
убиват хора и правят състояние?
103
00:09:37,812 --> 00:09:39,397
Просто.
104
00:09:39,730 --> 00:09:44,110
Е, стари приятелю, всекиму неговото.
105
00:09:45,027 --> 00:09:48,699
Е, без повече напред-назад.
106
00:09:49,700 --> 00:09:52,995
чакам го с нетърпение
да се срещне с твоя млад приятел.
107
00:09:53,412 --> 00:09:58,292
Много съм загрижен за
за когото се жени момичето ми.
108
00:10:01,003 --> 00:10:05,507
Искаш ли да дойдеш на сватбата?
Ако мога да седна от страната на булката.
109
00:10:06,425 --> 00:10:12,307
От моя страна е малко самотно.
Винаги е било така.
110
00:10:12,806 --> 00:10:16,727
Но аз не искам
седни някъде другаде.
111
00:10:18,020 --> 00:10:20,022
ти...
112
00:10:20,314 --> 00:10:24,901
Имах красив сън за теб.
Ето го Томи. Наричай ме Арлин.
113
00:10:25,819 --> 00:10:29,699
Ти трябва да си Томи.
Арлин разказа толкова много за теб.
114
00:10:30,197 --> 00:10:32,700
добре ли е
Да тогава.
115
00:10:32,992 --> 00:10:36,412
Кажи здравей на баща ми, Томи.
116
00:10:38,623 --> 00:10:42,710
Това е за всички времена.
Толкова се радвам да ви поздравя.
117
00:10:43,127 --> 00:10:45,713
свекър.
Казвам се Бил.
118
00:10:46,005 --> 00:10:50,427
Радвам се да се запознаем, Бил.
Арлийн каза, че не можеш да дойдеш.
119
00:10:50,802 --> 00:10:54,723
Исках да те изненадам.
Татко е пълен с изненади.
120
00:10:55,098 --> 00:11:01,313
Когато става въпрос за изненади
ябълката не пада далеч от дървото.
121
00:11:01,897 --> 00:11:04,107
Кога стигна до тук?
точно сега
122
00:11:04,399 --> 00:11:07,403
Идваш ли направо от Австралия?
да
123
00:11:07,695 --> 00:11:11,115
Казах на Томи
че си копаел сребро в Пърт.
124
00:11:11,532 --> 00:11:16,412
Така че не успяхме да се свържем с вас.
Но за щастие не беше така.
125
00:11:16,913 --> 00:11:20,208
Е, какво правиш?
126
00:11:20,625 --> 00:11:22,794
Чувал съм за генерални репетиции,
127
00:11:23,211 --> 00:11:26,924
но не мислех така
носиш сватбената си рокля.
128
00:11:27,216 --> 00:11:31,512
Защо да плащате толкова много за рокля
Използвате ли го само веднъж?
129
00:11:31,928 --> 00:11:34,597
Особено когато Арлийн е толкова красива в него.
130
00:11:34,931 --> 00:11:38,810
Така че се опитваме да получим
да вземем колкото можем повече от него.
131
00:11:39,227 --> 00:11:41,396
Не означава, че е инцидент
132
00:11:41,729 --> 00:11:46,025
ако младоженецът види булката
в булчинската рокля преди сватбата?
133
00:11:46,526 --> 00:11:50,406
Живея живот опасно.
134
00:11:52,531 --> 00:11:54,616
знам какво имаш предвид
135
00:11:54,908 --> 00:12:00,122
Малко бързаме.
да
136
00:12:00,497 --> 00:12:04,001
Трябва да го прегледаме
още веднъж. Така че седни...
137
00:12:04,501 --> 00:12:08,131
Не, ти трябва да повдигнеш булката.
138
00:12:08,423 --> 00:12:11,718
Не е за татко.
139
00:12:12,218 --> 00:12:16,723
Татко иска да се почувства по-добре
� седнете заедно с останалите гости.
140
00:12:17,098 --> 00:12:21,811
наистина ли
Прекалено много е да искаме.
141
00:12:22,228 --> 00:12:26,608
Така че нека го отпразнуваме
с вечеря тази вечер.
142
00:12:27,026 --> 00:12:32,031
Само ако трябва да плащам за всичко.
вярно Трябва сега.
143
00:12:32,406 --> 00:12:36,118
Преди да погледна?
разбира се седнете
144
00:12:36,493 --> 00:12:40,998
Къде е страната на булката?
Точно тук.
145
00:12:43,000 --> 00:12:46,003
Малка мамо, хайде.
146
00:12:46,420 --> 00:12:50,425
Нека да разгледаме сватбените клетви...
147
00:12:56,221 --> 00:12:58,307
Бил.
148
00:12:58,724 --> 00:13:02,895
просто искам да...
Не ми дължиш нищо.
149
00:13:03,312 --> 00:13:09,110
Ако той е този, който искаш,
така че застанете до него.
150
00:13:32,299 --> 00:13:36,929
изглеждам ли красива
� да.
151
00:13:47,107 --> 00:13:49,734
благодаря
152
00:14:21,725 --> 00:14:24,019
Много по-лесно е...
153
00:14:24,394 --> 00:14:26,730
Какво по дяволите...?
154
00:14:27,022 --> 00:14:29,400
не! Бил!
155
00:15:08,397 --> 00:15:14,111
Тя уби 88 бодигарда
преди да получи О-Рен?
156
00:15:14,612 --> 00:15:19,116
Не, не беше 88.
Те просто се нарекоха De Gale 88.
157
00:15:19,533 --> 00:15:24,622
Защо това?
Вероятно са смятали, че звучи страхотно.
158
00:15:24,997 --> 00:15:28,418
Но всичко падна
под нейния меч Ханзо.
159
00:15:28,835 --> 00:15:32,422
Тя има ли меч Hanzo?
Той изкова един за нея.
160
00:15:32,797 --> 00:15:35,925
Той не се закле
че никога няма да изковае повече?
161
00:15:36,425 --> 00:15:39,595
Сигурно е нарушил клетвата си.
162
00:15:42,098 --> 00:15:45,726
Тези японци не забравят толкова лесно, нали?
163
00:15:47,896 --> 00:15:53,402
Или може би просто имате склонност
да извадят най-лошото от хората.
164
00:15:53,902 --> 00:15:57,823
знам това
е глупав въпрос,
165
00:15:58,196 --> 00:16:03,618
но сигурно не сте случайно
издържа ли фехтовката ти?
166
00:16:05,412 --> 00:16:07,205
аз...
167
00:16:08,833 --> 00:16:14,005
Заложих го отдавна.
Стъпкали ли сте меч Ханзо?
168
00:16:15,298 --> 00:16:18,509
да
Беше безценно.
169
00:16:23,222 --> 00:16:26,600
Не в Ел Пасо, ти.
170
00:16:27,602 --> 00:16:30,522
Взех 250 долара за него в Ел Пасо.
171
00:16:32,399 --> 00:16:35,819
Аз съм бияч в стриптийз клуб.
172
00:16:38,322 --> 00:16:43,827
Ако иска да се бие с мен
може ли просто да слезе в клуба.
173
00:16:45,912 --> 00:16:50,126
Знам, че не го правим
говорим известно време.
174
00:16:50,500 --> 00:16:54,129
И последният ни разговор
не беше приятно.
175
00:16:54,504 --> 00:17:00,719
Но трябва да преодолеете гнева си
към мен и започват да се страхуват.
176
00:17:01,219 --> 00:17:05,807
Защото тя идва скоро.
И тя ще те убие.
177
00:17:06,224 --> 00:17:10,313
И освен ако не приемете помощта ми
тя несъмнено ще успее.
178
00:17:19,697 --> 00:17:24,117
Не бягам от вина,
и винаги плащам дълговете си.
179
00:17:26,535 --> 00:17:29,831
Не можем ли просто да забравим миналото?
180
00:17:32,918 --> 00:17:36,922
Тази жена заслужава отмъщението си.
181
00:17:41,635 --> 00:17:45,806
И ние го заслужаваме.
182
00:17:51,104 --> 00:17:53,898
Но от друга страна...
183
00:17:54,232 --> 00:17:57,318
Тя прави и това.
184
00:17:59,320 --> 00:18:03,908
Така че просто ще трябва да изчакаме и да видим.
185
00:18:05,535 --> 00:18:08,622
нали
186
00:18:12,000 --> 00:18:16,713
ГЛАВА СЕДМА:
САМОТНИЯТ ГРОБ НА ПАУЛА ШУЛЦ
187
00:18:44,197 --> 00:18:48,620
Пак закъсняваш.
Не знаеш ли часовника, Бъд?
188
00:18:49,120 --> 00:18:50,997
Тук няма никой.
189
00:18:51,331 --> 00:18:53,625
Това Бъд ли е?
да
190
00:18:53,916 --> 00:18:56,836
Изпратете това копеле тук.
191
00:18:58,212 --> 00:19:01,799
Лари иска да поговори с теб, Бъд.
192
00:19:06,804 --> 00:19:10,517
Подуши, седни.
193
00:19:19,109 --> 00:19:22,404
Ти ме попита ли
194
00:19:26,700 --> 00:19:32,499
Работили ли сте на автомивка, къде
Можеш ли просто да влезеш цвъртящ?
195
00:19:32,998 --> 00:19:35,626
Тук при мен не става.
196
00:19:35,918 --> 00:19:39,004
да тръгвам ли
Не, просто остани.
197
00:19:40,422 --> 00:19:45,135
Няма никой там, Лари.
198
00:19:45,511 --> 00:19:49,933
— Там няма никой, Лари.
199
00:19:50,809 --> 00:19:54,521
Какъв е смисълът?
Че не си необходим тук?
200
00:19:55,021 --> 00:19:59,317
Не, просто имам предвид
че съм чертожник.
201
00:19:59,734 --> 00:20:03,738
И няма изхвърляне.
Да добре.
202
00:20:04,112 --> 00:20:08,117
Вижте причината защо
че не вършиш работата
203
00:20:08,534 --> 00:20:14,123
плащам ти за
че нямаш какво да правиш?
204
00:20:16,625 --> 00:20:18,836
не...
Това ли казваш?
205
00:20:19,211 --> 00:20:24,508
Може да мислите, че си приличате
адски безполезен тук?
206
00:20:25,009 --> 00:20:30,598
Знаеш ли какво, Бъди?
Ти ме убеди, по дяволите.
207
00:20:33,310 --> 00:20:36,521
Да погледнем календара.
208
00:20:37,230 --> 00:20:39,816
Разглеждаме календара на Бъди.
209
00:20:40,317 --> 00:20:43,111
работиш ли утре
да
210
00:20:43,403 --> 00:20:47,198
Не, нямаш.
Нямате представа кога е вашият ред.
211
00:20:47,616 --> 00:20:52,705
Утре не работиш,
но в сряда. вярно
212
00:20:53,121 --> 00:20:54,831
В четвъртък работиш ли?
213
00:20:55,123 --> 00:20:57,626
Едва ли. петък?
214
00:20:59,419 --> 00:21:01,713
Вашето име е там.
215
00:21:02,005 --> 00:21:04,299
Вашето име беше там.
216
00:21:04,716 --> 00:21:08,512
Бяхте и в събота.
Вижте понеделник...
217
00:21:08,804 --> 00:21:11,140
Какво ще кажеш за това?
218
00:21:11,432 --> 00:21:15,603
Единственото, което разбирате
е да загубят тяхната лоялност.
219
00:21:17,438 --> 00:21:21,817
Върви си вкъщи и остани там
докато не ти се обадя.
220
00:21:22,234 --> 00:21:26,529
Ракета има работа
на вас, преди да го направите.
221
00:21:27,613 --> 00:21:31,910
И шапката.
222
00:21:33,203 --> 00:21:35,121
Проклетата шапка.
223
00:21:39,334 --> 00:21:44,923
Колко пъти съм казвал
че не искам да виждам проклетата шапка.
224
00:21:45,298 --> 00:21:48,803
Колко пъти?
225
00:21:50,930 --> 00:21:54,809
Клиентите го правят с шапка.
Аз не съм шеф на клиента.
226
00:21:55,101 --> 00:21:57,228
Аз съм ти шеф!
227
00:21:57,728 --> 00:22:04,026
И аз казвам, че трябва да позволиш
тази селска шапка си стои в къщи.
228
00:22:38,020 --> 00:22:41,440
Отново има проблеми с тоалетната.
229
00:22:41,940 --> 00:22:44,818
На целия етаж има канализация.
230
00:22:45,235 --> 00:22:48,237
Добре, Ракета.
231
00:22:50,406 --> 00:22:53,117
ще го махна.
232
00:26:33,341 --> 00:26:37,137
Това със сигурност те разочарова малко, а?
233
00:26:48,440 --> 00:26:53,904
Забравяте да внимавате, когато шофирате
порция едра сол, набита в циците.
234
00:26:58,532 --> 00:27:01,910
Е, аз нямам цици...
235
00:27:06,707 --> 00:27:11,921
... които са толкова красиви
или голям като твоя.
236
00:27:12,339 --> 00:27:15,925
Така че не мога да си представя
колко силно щипе.
237
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
И аз не искам това.
238
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
Аз печеля.
239
00:29:04,535 --> 00:29:08,539
Бил?
Не, брат му, омразна кобила.
240
00:29:09,040 --> 00:29:11,918
Наддаване.
Бинго.
241
00:29:12,210 --> 00:29:15,505
Каква е причината за съмнителното чисто?
242
00:29:17,007 --> 00:29:22,137
Току-що хванах момичето
които никой не може да хване.
243
00:29:22,512 --> 00:29:26,016
Ти ли си я убил?
Още не�.
244
00:29:26,433 --> 00:29:29,312
Напръсках я с едра сол.
245
00:29:29,646 --> 00:29:33,816
Тя е толкова слаба, че аз
може да я удари с камък.
246
00:29:35,318 --> 00:29:37,320
Но, но...
247
00:29:40,738 --> 00:29:43,616
Познайте с какво седя?
248
00:29:43,908 --> 00:29:48,829
Какво?
Нов меч Hattori Hanzo.
249
00:29:50,707 --> 00:29:55,545
И знаеш ли какво, Ел?
Определено ми е остър.
250
00:29:55,921 --> 00:30:01,843
колко?
Е, безценно е.
251
00:30:02,427 --> 00:30:05,013
какво изискваш
252
00:30:05,305 --> 00:30:07,808
Ще стигнеш тук утре.
253
00:30:09,308 --> 00:30:12,229
С милион в брой.
254
00:30:13,438 --> 00:30:18,527
И тогава ще получите най-добрия меч
което някога е правено.
255
00:30:23,031 --> 00:30:26,535
Как звучи?
Звучи сякаш имаме сделка.
256
00:30:26,910 --> 00:30:29,413
При едно условие.
какво?
257
00:30:29,747 --> 00:30:33,042
Тя трябва да страда до последния си дъх.
258
00:30:36,045 --> 00:30:38,840
Знаеш ли какво, Ел?
259
00:30:39,132 --> 00:30:41,718
Мога да го направя
гарантирам ти, че го прави.
260
00:30:43,011 --> 00:30:47,432
Ще се видим утре, милионери.
261
00:31:49,535 --> 00:31:53,248
Ставай и ставай. След това е закуска.
262
00:32:28,825 --> 00:32:31,120
свърших.
263
00:32:31,412 --> 00:32:34,623
Измъкни ме от този ад.
264
00:33:11,328 --> 00:33:16,416
Вижте този поглед.
Мера е бясна.
265
00:33:17,417 --> 00:33:20,045
какво казах
266
00:33:20,337 --> 00:33:23,340
не е ли тя
добро сладко малко русо путенце?
267
00:33:23,715 --> 00:33:27,636
Или сте виждали
по-сладка руса путка?
268
00:33:27,927 --> 00:33:31,641
Виждал съм и по-добри.
269
00:33:35,227 --> 00:33:38,731
Имате ли нещо да кажете?
270
00:33:39,732 --> 00:33:43,027
Жените го наричат "ледена тишина".
271
00:33:43,444 --> 00:33:46,946
И се правим, че не ни харесва.
272
00:33:50,825 --> 00:33:54,913
вземете краката си,
след това вземам главата.
273
00:34:04,547 --> 00:34:06,841
Виждаш ли това, малко червейче?
274
00:34:08,342 --> 00:34:10,929
Виждате го, нали?
275
00:34:12,722 --> 00:34:16,226
Това е торфен газ.
276
00:34:16,518 --> 00:34:20,313
Не, тази вечер отиваш на земята.
277
00:34:20,814 --> 00:34:24,734
Това е, точка.
278
00:34:27,529 --> 00:34:30,449
Погребвам те.
279
00:34:32,535 --> 00:34:35,621
бих те погребал...
280
00:34:40,918 --> 00:34:44,714
... с този.
281
00:34:46,048 --> 00:34:50,721
Но ако ще се правиш на глупак,
282
00:34:51,138 --> 00:34:56,435
Пръскам цялата кутия
право в очите ти.
283
00:34:56,852 --> 00:35:00,647
Ще ги издълбам от кожата ти.
284
00:35:01,648 --> 00:35:04,318
И тогава ослепяваш...
285
00:35:04,651 --> 00:35:07,111
... възпалено ...
286
00:35:08,945 --> 00:35:12,325
...и погребан жив.
287
00:35:16,537 --> 00:35:20,333
Какво избираш, сестро?
288
00:35:29,549 --> 00:35:32,136
Мъдър избор.
289
00:35:44,940 --> 00:35:49,612
Това е благодарността
да разбия сърцето на брат ми.
290
00:39:15,612 --> 00:39:21,243
ГЛАВА ОСМА
ПАЙ МЕЙ, УЧИТЕЛЯТ НА R�
291
00:39:36,925 --> 00:39:41,138
Имало едно време в Китай...
292
00:39:42,640 --> 00:39:44,642
Някои вярват...
293
00:39:44,850 --> 00:39:49,021
...че е около 1003 г.
294
00:39:50,022 --> 00:39:53,318
... дойде кланът на белия лотос
първосвещеник Пай Мей,
295
00:39:53,652 --> 00:39:56,946
лутайки се по пътя.
296
00:39:57,322 --> 00:40:04,454
Той помисли за това като мъж
статусът му сега дори се замисля.
297
00:40:05,830 --> 00:40:08,750
Или с други думи: "Кой знае?"
298
00:40:10,335 --> 00:40:15,925
Тогава се появи монах от Шаолин.
Той тръгна в обратната посока.
299
00:40:16,342 --> 00:40:19,637
Когато монахът и свещеникът се срещнаха...
300
00:40:20,721 --> 00:40:27,520
... Пай Мей не показа почти никакво сърце
форма на великодушие.
301
00:40:28,145 --> 00:40:31,942
Той кимна леко на монаха.
302
00:40:33,527 --> 00:40:37,655
Но поздравът не беше върнат.
303
00:40:41,449 --> 00:40:47,122
Това ли беше намерението на монаха от Шаолин
Да обидиш Пай Мей?
304
00:40:47,538 --> 00:40:52,335
Или просто не е забелязал
на великодушния жест?
305
00:40:52,752 --> 00:40:57,215
Мотивите на монаха остават неизвестни.
306
00:40:57,632 --> 00:41:02,220
Но ние знаем последствията.
307
00:41:14,525 --> 00:41:19,947
На следващата сутрин
Пай Мей се появи в манастира.
308
00:41:20,740 --> 00:41:26,746
Той поиска игуменът
би пожертвал главата си на Пай Мей,
309
00:41:27,246 --> 00:41:30,750
за да може Пай Мей да получи обезщетение.
310
00:41:31,043 --> 00:41:34,921
Абатът се опита да успокои Пай Мей.
311
00:41:35,339 --> 00:41:40,719
Но Пай Мей
не се остави да бъде успокоен.
312
00:41:52,440 --> 00:41:57,235
Ето как започна
клането в храма Шаолин.
313
00:41:57,652 --> 00:42:03,949
И всичките 60 монаси бяха убити
от юмруците на Белия Лотос.
314
00:42:04,449 --> 00:42:07,243
И така започна легендата
315
00:42:08,244 --> 00:42:12,333
относно отбора от пет точки на Пай Мей,
техниката на експлодиращото сърце.
316
00:42:12,750 --> 00:42:17,338
И какво е петточковият удар,
техниката на експлодиращото сърце?
317
00:42:17,755 --> 00:42:22,551
Най-опасната битка
който съществува в бойните изкуства.
318
00:42:24,220 --> 00:42:27,515
Той те удря
с върха на пръстите си
319
00:42:27,848 --> 00:42:31,520
на пет различни
точки по тялото.
320
00:42:32,020 --> 00:42:35,440
И тогава той те пуска.
321
00:42:35,816 --> 00:42:42,322
Но когато направиш пет стъпки,
взривява сърцето ти.
322
00:42:42,823 --> 00:42:46,034
И падаш.
323
00:42:47,244 --> 00:42:50,622
Той ли те научи на този трик?
не
324
00:42:51,039 --> 00:42:55,336
Той не учи никого
техниката на експлодиращото сърце.
325
00:42:56,337 --> 00:43:00,925
Едно нещо, което винаги
приятно ми е с теб...
326
00:43:02,218 --> 00:43:04,429
... хлапе ...
327
00:43:05,430 --> 00:43:08,641
... е, че си толкова зрял за възрастта си.
328
00:43:12,354 --> 00:43:16,233
Така че позволете ми да ви дам един добър съвет.
329
00:43:17,026 --> 00:43:23,239
Без значение какво казва Пай Мей,
подчини му се.
330
00:43:24,155 --> 00:43:29,035
Пращаш му предизвикателен поглед,
Той изважда окото ти.
331
00:43:29,952 --> 00:43:34,333
Вървиш ли напред
с вашите американски нахалства,
332
00:43:34,833 --> 00:43:40,255
той ти счупи врата
сякаш е суха клонка.
333
00:43:41,340 --> 00:43:44,718
И тогава всичко свърши и приключи с теб.
334
00:44:04,447 --> 00:44:07,033
Той те приема за свой ученик.
335
00:44:07,325 --> 00:44:12,039
Били ли сте в битка?
Просто приятелски мач.
336
00:44:12,539 --> 00:44:17,753
Защо ще ме приеме?
Защото той е древен човек.
337
00:44:18,128 --> 00:44:20,923
И като всички гнили прасета...
338
00:44:21,256 --> 00:44:25,552
... той е станал самотен
в старините си.
339
00:44:26,720 --> 00:44:29,556
Това не променя капризите им,
340
00:44:29,932 --> 00:44:34,646
но ги учи на смисъла
на чужда компания.
341
00:44:37,649 --> 00:44:42,528
Тялото ме боли
точно � вижте стълбището отново.
342
00:44:43,026 --> 00:44:48,615
Ще се забавлявате
с � плъзгане на кутии с вода нагоре и надолу.
343
00:44:52,537 --> 00:44:54,539
Кога ще се срещнем отново?
344
00:44:54,831 --> 00:44:58,835
Звучи като заглавието
на любимата ми песен от 70-те.
345
00:44:59,252 --> 00:45:02,422
забрави го
Когато казва, че си научен.
346
00:45:03,631 --> 00:45:08,136
Кога мислите, че е?
Изцяло зависи от вас.
347
00:45:08,553 --> 00:45:12,057
И помнете:
Без сарказъм и отново без отговор.
348
00:45:12,349 --> 00:45:17,354
Поне не първата година.
Той трябва да свикне с теб.
349
00:45:17,855 --> 00:45:21,442
Той мрази белите хора,
мразят американците
350
00:45:21,859 --> 00:45:24,320
и презира жените.
351
00:45:26,947 --> 00:45:31,035
Така че във вашия случай
Може да отнеме време.
352
00:45:31,452 --> 00:45:33,830
Довиждане.
353
00:47:13,056 --> 00:47:15,851
Учителю ...
354
00:47:16,143 --> 00:47:18,437
Говорите скапан мандарин.
355
00:47:18,729 --> 00:47:22,149
Разтърсва вените ми.
Повръщаш като магаре.
356
00:47:22,648 --> 00:47:24,649
Десет, до запитване!
357
00:47:24,940 --> 00:47:30,446
Има ли твърде много надежди?
че говорите кантонски?
358
00:47:32,657 --> 00:47:37,120
Говоря японски добре.
Не те питах за японския ти.
359
00:47:37,621 --> 00:47:39,539
Разбирате ли кантонски?
360
00:47:41,124 --> 00:47:42,751
малко.
361
00:47:43,043 --> 00:47:47,047
Вие сте тук, за да научите кунг-фу,
не лингвистика.
362
00:47:47,422 --> 00:47:51,551
Ако не можете да ме разберете,
трябва ли да се отнасям с теб като с куче.
363
00:47:51,927 --> 00:47:56,849
Крещя. соча.
И ще те бия с бастуна си.
364
00:48:01,228 --> 00:48:04,023
Бил е вашият господар, нали?
365
00:48:05,149 --> 00:48:08,027
да
366
00:48:09,028 --> 00:48:13,825
Вашият господар казва
че не сте напълно необразовани.
367
00:48:14,242 --> 00:48:18,747
Какво научихте?
Аз съм обучен в стила Тигър-Крейн.
368
00:48:19,122 --> 00:48:23,835
И съм изключително здрав
в изящното изкуство на самурайския меч.
369
00:48:24,336 --> 00:48:26,838
Самурайски меч! Трябва да се смея.
370
00:48:27,255 --> 00:48:30,842
Вашето така наречено изящно изкуство
подходящо само за ...
371
00:48:31,259 --> 00:48:34,055
... Японски месни шапки.
372
00:48:38,726 --> 00:48:43,648
Умът ти ме забавлява.
Мислиш ли, че можеш да се мериш с мен?
373
00:48:44,147 --> 00:48:45,440
Не.
374
00:48:45,732 --> 00:48:50,027
Знаете ли, че убивам без колебание?
Да.
375
00:48:50,443 --> 00:48:54,031
Бихте ли искали?
Не.
376
00:48:54,323 --> 00:48:57,535
Тогава трябва да си глупав. Много глупаво.
377
00:48:57,952 --> 00:49:01,455
Стани и ме остави да видя
твоето нелепо лице.
378
00:49:01,956 --> 00:49:05,042
Стани.
379
00:49:07,920 --> 00:49:13,635
Е, бедният ми приятел,
има ли нещо, в което си добър?
380
00:49:14,261 --> 00:49:18,432
Какво не е наред?
Загубихте ли целта си?
381
00:49:19,224 --> 00:49:23,353
� да, говорите японски.
382
00:49:23,854 --> 00:49:26,023
Мразя гнилите японци.
383
00:49:28,233 --> 00:49:31,236
Отидете до трибуната.
384
00:49:38,328 --> 00:49:40,538
Вземете меча.
385
00:50:05,647 --> 00:50:08,023
Да видим колко си добър.
386
00:50:08,356 --> 00:50:12,361
Ако въведете една черта, -
387
00:50:12,736 --> 00:50:16,239
ще коленича ли
и ви наричам господар.
388
00:50:30,420 --> 00:50:33,341
От тук имате
добра гледка към крака ми.
389
00:50:37,553 --> 00:50:40,932
Ти си аматьор с меч.
390
00:50:54,947 --> 00:51:00,661
Твоето така наречено кунг фу
е доста нещастен.
391
00:51:03,163 --> 00:51:07,459
Помолих те да покажеш какво можеш.
И вие го направихте.
392
00:51:07,835 --> 00:51:09,753
Не можете да направите нищо.
393
00:51:10,129 --> 00:51:15,343
Позволете ми да видя вашия тигър-жерав
мери се с моя нокът.
394
00:52:10,648 --> 00:52:17,155
Както всички янки жени, всичко сте вие
може да измъкне парите на човек.
395
00:52:17,739 --> 00:52:21,034
Ужасно болезнено, а?
Да!
396
00:52:21,951 --> 00:52:25,163
Мога да ти отрежа ръката сега.
397
00:52:25,455 --> 00:52:29,960
Не, моля!
Сега ръката ми принадлежи.
398
00:52:30,460 --> 00:52:34,465
Ако можеш да ми попречиш, направи го.
399
00:52:34,840 --> 00:52:37,551
Не мога.
400
00:52:37,843 --> 00:52:42,348
Защото си безпомощен?
Да.
401
00:52:43,264 --> 00:52:46,643
Чувствали ли сте го така преди?
Не.
402
00:52:46,935 --> 00:52:50,063
Ти си като червей
който се бори срещу �rn.
403
00:52:50,438 --> 00:52:52,356
Да!
404
00:52:54,650 --> 00:52:57,152
Това беше началото!
405
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
�искате ли да притежавате тази сила?
406
00:53:06,245 --> 00:53:08,956
да
407
00:53:09,540 --> 00:53:12,126
Твоето обучение започва ... утре.
408
00:53:21,136 --> 00:53:26,224
Както ти принадлежи ръката
мен, ще се укрепи.
409
00:53:26,641 --> 00:53:29,060
Можете ли да го направите?
410
00:53:29,436 --> 00:53:33,441
Да, но не толкова близо.
Тогава не можеш.
411
00:53:33,733 --> 00:53:38,237
Представете си, че врагът ви гледа
на десет сантиметра от вас.
412
00:53:38,654 --> 00:53:40,865
Какво правиш тогава?
413
00:53:41,157 --> 00:53:43,534
Свиване в безпокойство...
414
00:53:43,951 --> 00:53:46,537
... или да го пробия?
415
00:53:46,829 --> 00:53:49,749
Започнете.
416
00:54:19,736 --> 00:54:24,157
Дървото е това, което трябва
страх от теб. Не обратното.
417
00:54:24,532 --> 00:54:31,039
Не е чудно, че не можете.
Не вярваш в себе си.
418
00:56:18,858 --> 00:56:21,861
Ако искате да ядете като хищник...
419
00:56:22,236 --> 00:56:26,741
... можете да спите навън
като котка.
420
00:56:27,158 --> 00:56:32,330
Искате ли да спите и да ядете като
човек, така че използвайте пръчките.
421
01:00:02,667 --> 01:00:05,962
Хайде, по дяволите.
422
01:00:47,338 --> 01:00:49,757
Добре, Пай Мей.
423
01:00:52,343 --> 01:00:54,638
Ето ме идвам.
424
01:03:03,059 --> 01:03:07,063
Може ли чаша вода?
425
01:03:08,648 --> 01:03:12,944
ГЛАВА ДЕВЕТА
ЕЛ И АЗ
426
01:05:44,658 --> 01:05:49,246
Значи това е тексаско погребение?
да
427
01:05:49,747 --> 01:05:54,836
трябва да го кажа. Има един
дяволски се радвам да се запознаем там.
428
01:05:55,253 --> 01:05:57,464
Какво пише на надгробната плоча?
429
01:05:57,755 --> 01:05:59,840
Паула...
430
01:06:01,759 --> 01:06:03,636
... Шулц.
431
01:06:09,141 --> 01:06:13,854
Мога ли да видя меча?
Парите ми са в чантата, а?
432
01:06:14,355 --> 01:06:16,942
Да тогава.
433
01:06:17,359 --> 01:06:20,654
Тогава мечът е твой.
434
01:06:35,834 --> 01:06:38,170
Така че това е меч Hattori Hanzo.
435
01:06:38,462 --> 01:06:43,550
какво каза
Така че това е меч Hattori Hanzo.
436
01:06:44,051 --> 01:06:48,138
Да, това е меч Ханзо.
Бил казва, че ти самият си имал едно време.
437
01:06:49,974 --> 01:06:51,934
да
438
01:06:52,268 --> 01:06:56,565
Как е това
в сравнение с това?
439
01:07:03,863 --> 01:07:08,868
Ако искате да сравните
меч Ханзо с нещо,
440
01:07:09,244 --> 01:07:12,747
ако го сравниш
с всички други мечове
441
01:07:13,248 --> 01:07:16,961
който не е направен от Hanzo.
442
01:07:26,344 --> 01:07:29,264
Бъди толкова добър. Отпийте глътка.
443
01:07:38,357 --> 01:07:40,568
така...
444
01:07:40,860 --> 01:07:43,863
С кое "Б" си пълен?
445
01:07:44,155 --> 01:07:46,741
какво?
446
01:07:48,743 --> 01:07:50,745
Казват...
447
01:07:51,037 --> 01:07:54,874
... това, което отнема живот
на повечето възрастни хора...
448
01:07:55,373 --> 01:07:58,335
... е пенсиониране.
449
01:07:58,668 --> 01:08:00,545
Когато хората имат работа
450
01:08:00,962 --> 01:08:05,842
те живеят малко по-дълго,
защото имат с какво да прекарват времето си.
451
01:08:06,259 --> 01:08:10,847
Винаги съм имал предвид
че воините и техните врагове...
452
01:08:11,640 --> 01:08:14,142
... имат същите взаимоотношения.
453
01:08:15,061 --> 01:08:19,440
Така� n� като вече не си
ще срещнеш врага си в битка...
454
01:08:20,858 --> 01:08:24,737
С кое "Б" си пълен?
455
01:08:26,155 --> 01:08:28,241
Вълнение?
456
01:08:30,159 --> 01:08:33,746
Или съжаление?
457
01:08:34,163 --> 01:08:37,876
По малко и от двете.
Пикаене.
458
01:08:39,669 --> 01:08:43,047
Сигурен съм
че чувстваш малко от всичко.
459
01:08:43,339 --> 01:08:48,552
Но знам добре
че се чувстваш малко повече от един.
460
01:08:49,053 --> 01:08:54,558
И въпросът гласеше:
Коя е тя?
461
01:08:54,977 --> 01:08:58,146
Съжалявам.
462
01:08:58,564 --> 01:09:00,857
Тя трябва да има това.
463
01:09:01,149 --> 01:09:05,571
Тя знаеше как да блъфира Бил
като никой друг.
464
01:09:06,071 --> 01:09:08,073
Бил я смяташе за толкова умна.
465
01:09:08,365 --> 01:09:12,369
И аз казах, че тя просто
беше умно да бъде блондинка.
466
01:09:32,555 --> 01:09:35,559
много ви благодаря
467
01:10:20,146 --> 01:10:24,567
Съжалявам, Бъд.
Предполагам, че не беше мило от моя страна.
468
01:10:24,943 --> 01:10:28,238
Нека ви представя
моят приятел, черната мамба.
469
01:10:28,571 --> 01:10:31,241
Черна мамба, това е Бъд.
470
01:10:32,367 --> 01:10:36,372
Преди да взема малкото момче
Потърсих го в интернет.
471
01:10:36,747 --> 01:10:39,457
Черна мамба
е очарователно животно.
472
01:10:40,374 --> 01:10:42,542
Тук тук.
473
01:10:46,255 --> 01:10:48,548
"В Африка казват:"
474
01:10:48,966 --> 01:10:52,552
„Слонът може да те убие.
Леопардът може да те убие."
475
01:10:52,970 --> 01:10:55,473
„И черната мамба
може да те убие."
476
01:10:55,765 --> 01:11:01,271
— Но само с мамбата
смъртта е сигурна."
477
01:11:01,771 --> 01:11:06,276
„Оттук и прякорът му:
Смърт лично."
478
01:11:06,776 --> 01:11:08,278
Готино, а?
479
01:11:09,737 --> 01:11:13,366
„Неговият нервнопаралитичен агент е a
от най-силните отрови на природата."
480
01:11:13,741 --> 01:11:16,745
— Парализира нервната система.
481
01:11:17,078 --> 01:11:22,875
„Отровата на черната мамба
убива човешко същество за четири часа."
482
01:11:23,376 --> 01:11:29,966
„Но ухапване по лицето или гърдите
може да причини смърт за 20 минути."
483
01:11:30,341 --> 01:11:33,678
Слушай внимателно,
защото това ви засяга.
484
01:11:35,764 --> 01:11:41,353
„Количеството отрова в единичен
ухапването може да бъде колосално."
485
01:11:41,770 --> 01:11:46,859
Обичам думата "колосален".
Рядко можете да го използвате.
486
01:11:48,569 --> 01:11:53,449
„Без лечение може
10-15 mg биха били смъртоносна доза."
487
01:11:53,866 --> 01:11:56,661
„Но черната мамба може да излъчва
488
01:11:56,953 --> 01:12:02,249
между 100-400 мг отрова
на една хапка."
489
01:12:03,750 --> 01:12:06,169
Н� ...
490
01:12:07,545 --> 01:12:11,674
В последните си мъчителни минути
491
01:12:11,966 --> 01:12:16,555
Ще отговоря на въпроса
поискахте повече подробности.
492
01:12:18,974 --> 01:12:21,143
точно сега...
493
01:12:21,477 --> 01:12:25,272
... аз съм пълен със съжаление.
494
01:12:26,649 --> 01:12:32,154
Съжалявам, защото най-големият
воинът, който някога съм срещал
495
01:12:32,655 --> 01:12:34,657
щеше да срещне своя край
496
01:12:34,948 --> 01:12:41,872
в ръцете на селянин, неспособен,
пияници като теб.
497
01:12:44,750 --> 01:12:47,044
Тя заслужаваше по-добро.
498
01:13:31,171 --> 01:13:33,340
Бил.
499
01:13:34,174 --> 01:13:37,053
Имам трагични новини.
500
01:13:37,345 --> 01:13:40,056
Брат ти е мъртъв.
501
01:13:40,348 --> 01:13:42,976
Много съжалявам, скъпи.
502
01:13:43,351 --> 01:13:46,354
Тя сложи черна мамба
в колата си.
503
01:13:46,646 --> 01:13:49,774
Но я хванах. Тя е мъртва.
504
01:13:51,443 --> 01:13:53,445
Нека го кажа така.
505
01:13:53,777 --> 01:13:57,741
Ако ти липсва,
след това отидете в Барстоу, Калифорния.
506
01:13:58,158 --> 01:14:01,661
Отидете в магазин за цветя
и купете букет.
507
01:14:02,078 --> 01:14:06,458
Занесете го на гробището Huntington
на ъгъла на Фулър и Гуадалупе.
508
01:14:06,875 --> 01:14:11,171
Намерете гроба на Паула Шулц
и поставете букета си там.
509
01:14:11,546 --> 01:14:16,969
Защото тогава стоиш
Последното място за почивка на Беатрикс Кидо.
510
01:14:17,553 --> 01:14:19,764
Марти Кистросер?
тук
511
01:14:20,056 --> 01:14:21,641
Мелани Харис?
тук
512
01:14:21,849 --> 01:14:24,143
Беатрикс Кидо?
тук
513
01:14:24,477 --> 01:14:29,565
Мога да бъда там след четири часа.
да дойда ли
514
01:14:30,441 --> 01:14:34,362
Там съм, ако имаш нужда от мен.
515
01:14:36,573 --> 01:14:42,162
сега тръгвам
Междувременно изпушете малко тенджера или нещо подобно.
516
01:15:45,767 --> 01:15:47,269
виж
517
01:17:10,561 --> 01:17:15,066
„На брат ми Бъд, единственият
много ми харесва. Бил."
518
01:17:27,162 --> 01:17:29,080
Какво е?
519
01:17:30,747 --> 01:17:32,958
Ханзо мечът на Бъд.
520
01:17:33,250 --> 01:17:39,048
Той каза, че го е подпечатал.
Тогава трябва да е лъжец.
521
01:17:42,969 --> 01:17:45,555
Ела.
б.
522
01:17:45,972 --> 01:17:49,642
Това е нещо, за което винаги съм се чудил.
523
01:17:49,976 --> 01:17:52,562
Между нас момичета...
524
01:17:53,478 --> 01:17:57,859
Какво каза на Пай Мей
което го накара да изхвърчи от окото ти?
525
01:18:01,779 --> 01:18:04,866
Обадих му се
жалък стар глупак.
526
01:18:05,158 --> 01:18:09,370
Беше глупаво.
527
01:18:10,580 --> 01:18:16,044
Знаеш ли какво направих?
Убих горкия стар глупак.
528
01:18:18,380 --> 01:18:21,175
Какво мислиш за главата на рибата, глупако?
529
01:18:21,467 --> 01:18:23,677
Отрових рибешката му глава.
530
01:18:23,969 --> 01:18:27,264
Ел, коварна кучко!
531
01:18:31,852 --> 01:18:34,271
Давам ви думата си за ...
532
01:18:34,563 --> 01:18:39,361
Казах му го в очите
беше дума на жалък стар глупак...
533
01:18:39,861 --> 01:18:43,865
... изобщо не струва нищо.
534
01:18:48,662 --> 01:18:52,581
да Убих господаря ти.
535
01:18:52,956 --> 01:18:57,962
А сега и теб ще убия.
Дори със собствения си меч.
536
01:18:58,379 --> 01:19:04,176
Като в близко бъдеще
ще бъде моят меч.
537
01:19:06,762 --> 01:19:09,974
Ти мер.
Нямаш бъдеще.
538
01:20:00,359 --> 01:20:02,778
Аз съм сляп!
539
01:20:04,864 --> 01:20:06,782
M�kkamerr!
540
01:20:28,845 --> 01:20:31,973
ще те убия!
541
01:20:40,774 --> 01:20:43,485
Къде си, по дяволите?
542
01:20:45,862 --> 01:20:49,282
къде си сега идвам!
543
01:20:49,658 --> 01:20:52,661
Свърши, по дяволите!
544
01:21:15,059 --> 01:21:19,648
ПОСЛЕДНА ГЛАВА
ЛИЦЕ В ЛИЦЕ
545
01:22:25,255 --> 01:22:30,177
Като повечето мъже без баща
събран законопроект за бащините фигури.
546
01:22:30,552 --> 01:22:33,180
Първият беше Естебан Вихайо.
547
01:22:33,555 --> 01:22:37,268
Естебан беше сводник,
и приятел на майката на Бил.
548
01:22:37,685 --> 01:22:41,481
Той управляваше публичен дом
в Акуна в Мексико повече от 50 години
549
01:22:41,773 --> 01:22:47,362
Неговата армия, момчетата от Акуна, които бяха
курви сираци, управляваха Акуна.
550
01:22:48,571 --> 01:22:51,866
Той управляваше момчетата от Акуна.
551
01:22:52,784 --> 01:22:57,288
Беше през 80-те
елегантният познавач на живота -
552
01:22:57,788 --> 01:23:01,166
което ще ме отведе до Бил.
553
01:23:02,876 --> 01:23:05,879
Сеньор Естебан Вихайо?
554
01:23:06,672 --> 01:23:09,883
да
може ли да седна
555
01:23:12,176 --> 01:23:15,263
Само ако искаш да ме наричаш Естебан.
556
01:23:15,554 --> 01:23:20,769
Може ли да седна, Естебан?
Да, бъди толкова добър.
557
01:23:23,855 --> 01:23:25,983
Американско момиче?
558
01:23:26,275 --> 01:23:30,279
Да, но аз говоря
малко испански, ако предпочитате.
559
01:23:30,654 --> 01:23:36,451
не, не Предпочитам английски.
Не съм го говорил отдавна.
560
01:23:36,953 --> 01:23:42,875
Но ще се наслаждавам на разговора
с такава красива жена.
561
01:23:43,251 --> 01:23:46,879
Радвам се на срещата
джентълмен като теб.
562
01:23:47,255 --> 01:23:49,966
Трябва да те предупредя.
563
01:23:50,258 --> 01:23:53,970
Податлив съм на ласкателства.
564
01:23:56,681 --> 01:24:00,185
С какво мога да помогна?
565
01:24:06,567 --> 01:24:08,777
Къде е Бил?
566
01:24:13,866 --> 01:24:17,287
Ти трябва да си Беатрикс.
567
01:24:18,077 --> 01:24:22,081
Разбирам, че той си падна по теб.
568
01:24:22,373 --> 01:24:27,879
Когато Бил беше само на пет години
Заведох го на кино.
569
01:24:28,379 --> 01:24:31,883
Беше филм с Лана Търнър.
570
01:24:32,174 --> 01:24:36,762
"Пощальонът винаги звъни два пъти"
с Джон Гарфийлд.
571
01:24:37,180 --> 01:24:40,183
Всеки път, когато се появи,
572
01:24:40,558 --> 01:24:45,855
Бил започна да суче
доста силно върху палеца му.
573
01:24:46,272 --> 01:24:51,486
И оттогава познавах момчето
би било диво за блондинките.
574
01:24:59,078 --> 01:25:01,080
но...
575
01:25:01,372 --> 01:25:04,875
... бъдете диви за
жена като теб...
576
01:25:05,251 --> 01:25:08,379
... е доста разумно.
577
01:25:10,589 --> 01:25:15,261
Да се бяхме срещнали
докато имах моя бизнес,
578
01:25:15,678 --> 01:25:19,975
бихте ли били
моята некоронована кралица.
579
01:25:22,560 --> 01:25:27,565
Поласкана съм.
Трябва да ме видиш и ти.
580
01:25:28,566 --> 01:25:32,487
Чух, че си карал микробус.
581
01:25:32,862 --> 01:25:38,369
Путката количка е мъртва.
Мъртва путка.
582
01:25:42,079 --> 01:25:46,250
Бил те простреля в главата, а?
да
583
01:25:48,752 --> 01:25:51,672
Щях да съм много по-нежен.
584
01:25:51,963 --> 01:25:55,758
Просто исках
са обезобразили лицето ти.
585
01:25:57,386 --> 01:26:02,266
прости ми
Мога ли да ви предложа едно питие?
586
01:26:04,852 --> 01:26:07,271
Кларита.
587
01:26:10,566 --> 01:26:13,277
идвам
588
01:26:14,987 --> 01:26:17,657
Две питиета.
589
01:26:29,461 --> 01:26:31,755
Благодаря ви.
590
01:26:36,468 --> 01:26:39,180
за какво говорихме
591
01:26:45,478 --> 01:26:47,480
Бил.
592
01:26:49,190 --> 01:26:54,862
Къде е Бил?
Къде е Бил? � да.
593
01:26:55,988 --> 01:27:01,161
Бил е във Вила Куатро,
който е на пътя за Салина.
594
01:27:01,578 --> 01:27:04,789
Ще ти нарисувам карта.
595
01:27:05,163 --> 01:27:09,251
Бил ми е като син.
596
01:27:09,667 --> 01:27:13,254
Знаеш ли защо ти помагам?
не
597
01:27:13,587 --> 01:27:19,052
Защото той така иска.
Силно се съмнявам в това.
598
01:27:21,554 --> 01:27:25,684
Как иначе би могъл
ще се видим ли пак?
599
01:28:34,461 --> 01:28:38,257
Спри, мамо!
бам! бам!
600
01:28:38,674 --> 01:28:42,386
Тя ни удари, B.B.
601
01:28:42,678 --> 01:28:46,766
аз умирам...
аз умирам...
602
01:28:48,351 --> 01:28:51,479
Преодолей го, приятелю.
Мама ни застреля.
603
01:28:53,272 --> 01:28:59,488
Но Revolver-Kiddo не знаеше
този малък B.B току-що се е правил мъртъв.
604
01:28:59,988 --> 01:29:04,576
Защото беше специална.
605
01:29:05,077 --> 01:29:10,374
Аз съм специална, мамо.
долу с теб. Правиш се на мъртъв.
606
01:29:10,791 --> 01:29:15,462
След това усмихнатият убиец
се приближи до него
607
01:29:15,879 --> 01:29:19,092
помисли си тя
беше просто труп,
608
01:29:19,384 --> 01:29:22,679
Б. Б. стана и стреля.
609
01:29:24,472 --> 01:29:26,891
бам! бам!
610
01:29:33,273 --> 01:29:37,193
Ти си мъртва, мамо. S� d� тогава.
611
01:29:42,157 --> 01:29:43,993
Б.Б.
612
01:29:49,870 --> 01:29:51,872
Б.Б.
613
01:29:54,959 --> 01:29:57,378
Трябваше да знам.
614
01:29:57,670 --> 01:30:00,674
Ти си просто най-добрият.
615
01:30:07,764 --> 01:30:10,684
Не това, мамо.
616
01:30:11,059 --> 01:30:14,271
Просто си играя.
617
01:30:18,484 --> 01:30:21,571
знам това
618
01:30:34,083 --> 01:30:36,878
Казах й, че спиш.
619
01:30:37,170 --> 01:30:41,592
Но един ден ще се събудиш
и се прибери при нея.
620
01:30:41,967 --> 01:30:43,886
Тя попита:
621
01:30:44,178 --> 01:30:48,766
„Ако майка ми беше заспала, когато съм се родил,
Как тогава може да ме познае?"
622
01:30:49,183 --> 01:30:55,356
На това аз отговорих:
— Защото мама те сънува.
623
01:30:56,774 --> 01:30:59,486
Това казах.
624
01:30:59,778 --> 01:31:03,657
Мечтали ли сте за вас?
Мечтаех за теб.
625
01:31:04,074 --> 01:31:07,577
Всяка вечер, приятелю.
626
01:31:07,992 --> 01:31:13,373
Чаках толкова дълго
за да се събудиш, мамо.
627
01:31:23,466 --> 01:31:26,469
нека те видя
628
01:31:32,392 --> 01:31:35,979
Какво красиво момиченце си.
629
01:31:36,271 --> 01:31:39,566
И ти си хубава, мамо.
630
01:31:44,280 --> 01:31:48,993
Кажи на мама какво каза
когато ти показах нейната снимка.
631
01:31:49,368 --> 01:31:52,079
Не се срамувай сега.
632
01:31:52,371 --> 01:31:55,374
Кажи какво каза току-що.
633
01:31:55,666 --> 01:31:59,462
Кажи го и мама ще се зарадва.
634
01:31:59,879 --> 01:32:01,881
Хайде пак.
635
01:32:02,173 --> 01:32:09,556
казах ти
е най-красивата дама в целия свят.
636
01:32:11,891 --> 01:32:15,478
Да, това каза тя.
637
01:32:15,770 --> 01:32:22,069
B.B. Не мислиш ли, че мама има
най-красивата коса в целия свят?
638
01:32:22,570 --> 01:32:26,991
да
По-добре е от красиво.
639
01:32:27,366 --> 01:32:30,493
Какво по-хубаво от красиво?
640
01:32:31,492 --> 01:32:37,081
Омагьосваща.
страхотно Мама е очарователна.
641
01:32:41,879 --> 01:32:45,090
Мама е малко ядосана на татко, приятеля.
642
01:32:45,382 --> 01:32:51,263
Бил ли си лош баща?
да Наистина лош баща.
643
01:32:54,266 --> 01:32:58,772
Горкото момиче беше учено
за живота и смъртта онзи ден.
644
01:32:59,189 --> 01:33:02,984
Кажи на мама
какво се случи с Емелио.
645
01:33:04,861 --> 01:33:07,656
Аз го убих.
646
01:33:08,073 --> 01:33:12,994
Емелио беше нейната златна рибка.
Емелио беше моята златна рибка.
647
01:33:13,370 --> 01:33:17,582
Тя се втурна в стаята
с рибата в ръка и плаче.
648
01:33:17,958 --> 01:33:20,670
"Татко, татко, Емелио е мъртъв."
649
01:33:22,588 --> 01:33:26,384
И аз казах: „Наистина ли?
Беше ужасно тъжно."
650
01:33:26,676 --> 01:33:29,887
— Как умря?
И какво отговори?
651
01:33:30,263 --> 01:33:31,889
Дръпнах го.
652
01:33:32,181 --> 01:33:37,186
Думите, които така стратегически си избрал
всъщност беше:
653
01:33:37,561 --> 01:33:41,191
— Дойдох да го дръпна.
654
01:33:41,483 --> 01:33:43,485
И тогава попитах:
655
01:33:43,777 --> 01:33:48,574
„Как се озова кракът ти
случайно в купата му?"
656
01:33:48,990 --> 01:33:54,077
Тя каза: „Емилио лежеше на килима
когато го дръпнах."
657
01:33:54,577 --> 01:33:57,162
Напрежението расте.
658
01:33:57,454 --> 01:34:01,960
„И как свърши
Емилио на килима?"
659
01:34:02,377 --> 01:34:06,464
Щеше да си
толкова се гордея с нея, мамо.
660
01:34:06,881 --> 01:34:10,093
Тя не е излъгала.
661
01:34:10,385 --> 01:34:14,264
Тя каза, че тя
Емелио вдигна купата.
662
01:34:14,681 --> 01:34:18,686
И тогава тя го сложи на килима.
663
01:34:19,687 --> 01:34:23,065
Какво направи Емелио
когато лежеше на килима?
664
01:34:23,983 --> 01:34:27,862
Той изплющя.
И тогава ти го дръпна.
665
01:34:30,489 --> 01:34:33,367
И когато си вдигна крака...
666
01:34:34,285 --> 01:34:36,579
... какво направи тогава Емелио?
667
01:34:36,996 --> 01:34:40,959
нищо
Беше спрял да се лудува.
668
01:34:43,670 --> 01:34:48,383
Тя ми каза по-късно
че когато тя вдигна крак и видя
669
01:34:48,759 --> 01:34:52,679
че Емелио вече не се разхищаваше,
знаела ли е какво е направила.
670
01:34:53,096 --> 01:34:57,893
Не е ли кристално ясно
картина на живот и смърт?
671
01:34:58,268 --> 01:35:03,775
Риба се пръска по килима,
и риба, която вече не пръска.
672
01:35:05,485 --> 01:35:11,199
Толкова силна, че дори четири пръстена
който не знае нищо за живота и смъртта
673
01:35:11,573 --> 01:35:13,991
знаеше какво означава това.
674
01:35:14,866 --> 01:35:18,579
Ти обичаше Емелио, нали?
675
01:35:18,996 --> 01:35:22,166
И аз обичам мама.
676
01:35:22,583 --> 01:35:26,671
Но направих същото като теб.
Дърпаше ли се на мама?
677
01:35:26,963 --> 01:35:30,675
Още по-зле. Застрелях мама.
678
01:35:31,092 --> 01:35:35,596
Не както когато играехме в града.
Наистина я застрелях.
679
01:35:35,972 --> 01:35:42,479
Искате ли да видите какво се е случило?
Не, знаех го.
680
01:35:42,980 --> 01:35:47,484
Но не знаех какво ще
ми се случи, когато застрелях майка си.
681
01:35:47,859 --> 01:35:52,573
какво стана
Много се разстроих.
682
01:35:53,782 --> 01:35:55,867
И тогава научих...
683
01:35:56,159 --> 01:36:02,375
... че има някои неща
никога не можеш да се поправиш.
684
01:36:04,460 --> 01:36:07,463
Какво стана с мама?
685
01:36:07,797 --> 01:36:12,677
Питай мама.
Още ли боли, мамо?
686
01:36:13,094 --> 01:36:15,888
Не, приятелю.
687
01:36:16,681 --> 01:36:19,977
Вече не ме боли.
688
01:36:24,773 --> 01:36:29,570
Прилоша ли ви?
не
689
01:36:30,361 --> 01:36:35,283
Приспа ме.
Ето защо ме нямаше.
690
01:36:35,656 --> 01:36:38,576
Но сега си буден,
нали, мамо?
691
01:36:38,994 --> 01:36:41,997
Аз съм светъл, моето красиво момиче.
692
01:36:42,289 --> 01:36:47,169
Искаш ли да гледаме филм с мама?
преди да заспиш, B.B.?
693
01:36:47,586 --> 01:36:55,177
Искаш ли да гледаш филм с мен, мамо?
� да, моля.
694
01:36:55,761 --> 01:36:58,973
какво ще видим
"Шогун убиец".
695
01:36:59,265 --> 01:37:04,771
Твърде дълго е.
Не е.
696
01:37:05,188 --> 01:37:09,567
Тогава ще оставя дамите
виж го на спокойствие.
697
01:37:16,366 --> 01:37:21,497
Когато бях малък
беше баща ми известен.
698
01:37:21,872 --> 01:37:25,876
Той беше най-великият самурай на кралството.
699
01:37:26,293 --> 01:37:29,463
И той беше палачът на шогуна.
700
01:37:29,797 --> 01:37:34,468
Той си отряза главата
от 131 военачалници.
701
01:37:34,969 --> 01:37:37,471
След това се върна у дома при майка си.
702
01:37:37,763 --> 01:37:42,185
И когато я видя
забрави ли всичко за убийствата.
703
01:37:42,560 --> 01:37:47,190
Той не се страхуваше от шогуна,
но шогунът се страхуваше от него.
704
01:37:47,564 --> 01:37:50,067
Може би това беше проблемът.
705
01:37:50,359 --> 01:37:54,989
Една нощ шогунът изпрати
неговите нинджи шпиони ...
706
01:40:15,464 --> 01:40:20,971
Просто се възхищавах на меча ти.
Страхотна работа.
707
01:40:22,097 --> 01:40:27,269
Как е Ханзо-сан?
Рязко.
708
01:40:29,687 --> 01:40:33,566
Сушито му стана ли по-добро?
709
01:40:35,776 --> 01:40:40,490
Мисли, че можеш да го вземеш
да ти изкова меч.
710
01:40:40,866 --> 01:40:44,577
Беше лесно.
Току-що споменах името ти, Бил.
711
01:40:45,869 --> 01:40:48,872
Бих искал да мисля така.
712
01:41:18,361 --> 01:41:23,283
Сигурно това е целта
ще се бием с ханзо мечове, а?
713
01:41:27,287 --> 01:41:32,167
Сега е вярно, че тази къща
има собствен частен плаж.
714
01:41:32,793 --> 01:41:38,799
И частния плаж
е особено красиво на лунна светлина.
715
01:41:39,801 --> 01:41:42,679
И тази вечер има пълнолуние.
716
01:41:43,096 --> 01:41:49,185
Така че, ако искате да се фехтувате с мен,
Предлагам да слезем там.
717
01:41:50,185 --> 01:41:56,775
Но ако искате да го направите
по добрия стар начин...
718
01:41:57,567 --> 01:42:02,782
... можем да почакаме
� колят се взаимно до зори...
719
01:42:05,700 --> 01:42:10,663
Ако не се успокоиш,
Ще те прострелям в капачката на коляното.
720
01:42:11,080 --> 01:42:14,000
И това щеше да боли адски.
721
01:42:18,796 --> 01:42:22,301
Просто съм съгласен с теб.
Н� ...
722
01:42:24,303 --> 01:42:28,473
Що се отнася до вас... и нас...
723
01:42:30,267 --> 01:42:33,478
... значи имам
някои въпроси без отговор.
724
01:42:33,770 --> 01:42:40,194
Така че в рамките на това кърваво отмъщение
достига своята крайна кулминация...
725
01:42:40,695 --> 01:42:45,283
... Искам да ви задам няколко въпроса.
И трябва да отговорите честно.
726
01:42:45,700 --> 01:42:48,286
Но точно тук имаме дилемата.
727
01:42:49,787 --> 01:42:52,081
Защото когато става въпрос за мен
728
01:42:52,373 --> 01:42:57,587
Не мисля, че си
способен да каже истината.
729
01:42:57,962 --> 01:43:01,967
не за мен,
и още по-малко към себе си.
730
01:43:02,384 --> 01:43:05,596
а що се отнася до мен,
731
01:43:05,970 --> 01:43:12,268
Аз съм напълно неспособен
� вярвайте на нещо, което казвате.
732
01:43:12,685 --> 01:43:15,396
Как трябва да решим този проблем?
733
01:43:16,689 --> 01:43:21,570
Сега всичко е наред
че имам решение.
734
01:43:21,987 --> 01:43:24,782
Седна!
735
01:43:28,075 --> 01:43:31,286
С какво, по дяволите, ме застреля?
736
01:43:31,578 --> 01:43:35,999
Моето най-голямо изобретение.
Любимото ми изобретение.
737
01:43:36,375 --> 01:43:40,797
Не го докосвайте.
В противен случай ще получите десен в бузата.
738
01:43:43,091 --> 01:43:45,969
С какво е пълна стрелата,
739
01:43:46,302 --> 01:43:49,889
и който сега чака
тече във вените ти,
740
01:43:50,265 --> 01:43:54,394
е чудесен
силен серум на истината.
741
01:43:54,686 --> 01:43:57,689
Аз го наричам
"безспорната истина".
742
01:43:58,064 --> 01:44:03,070
По-силен от пентотал натрий,
и напълно без странични ефекти.
743
01:44:03,487 --> 01:44:07,700
Освен от
преходно въодушевление.
744
01:44:08,075 --> 01:44:12,580
знаеш ли го
Вълнение? не
745
01:44:12,997 --> 01:44:15,874
грях.
746
01:44:16,166 --> 01:44:18,586
Както знаете...
747
01:44:18,877 --> 01:44:21,965
... Харесвам карикатури.
748
01:44:23,091 --> 01:44:25,802
Особено тези със супергерои.
749
01:44:26,093 --> 01:44:31,181
Мисля, че цялата
Митологията на супергероите е вълнуваща.
750
01:44:31,682 --> 01:44:35,477
Вземете например
любимият ми герой Супермен.
751
01:44:35,769 --> 01:44:39,064
Не е особено добре нарисувано.
752
01:44:42,777 --> 01:44:48,282
Но митологията не е
само добро, уникално е.
753
01:44:48,698 --> 01:44:52,577
Кога започва да работи тази глупост?
754
01:44:52,994 --> 01:44:56,789
След няколко минути.
Когато свърша да говоря.
755
01:44:57,165 --> 01:45:01,378
Фиксиран компонент
на митологията е
756
01:45:01,795 --> 01:45:05,174
че имаме супергероя
и неговото друго Аз.
757
01:45:05,466 --> 01:45:10,387
Батман наистина е Брус Уейн.
Името на Спайдърмен е Питър Паркър.
758
01:45:10,888 --> 01:45:14,391
Когато фигурата се събуди сутрин
той ли е питър паркър
759
01:45:14,683 --> 01:45:18,979
Той трябва да се грижи за себе си
костюм, за да станете Спайдърмен.
760
01:45:19,396 --> 01:45:24,986
И точно там
Супермен се откроява.
761
01:45:25,904 --> 01:45:31,201
Супермен не стана Супермен.
Той е роден като Супермен.
762
01:45:31,576 --> 01:45:35,705
Когато Супермен се събуди сутрин
супермен ли е
763
01:45:36,081 --> 01:45:39,292
Неговото алтер его е Кларк Кент.
764
01:45:39,584 --> 01:45:42,505
Костюмът му с червеното S
765
01:45:42,880 --> 01:45:46,467
е одеялото, с което беше окъпан
когато двойката Кент го намери.
766
01:45:46,800 --> 01:45:49,177
Това са неговите дрехи.
767
01:45:49,469 --> 01:45:54,266
Това, което Кент носи, очилата
и костюмът, това е костюмът.
768
01:45:54,766 --> 01:45:59,604
Това е костюмът, който носи Супермен
за � се вмъкнете в тълпата.
769
01:46:00,106 --> 01:46:04,193
Кларк Кент е как
Супермен ни наблюдава.
770
01:46:04,485 --> 01:46:07,571
Какви са чертите на характера на Кларк Кент?
771
01:46:07,989 --> 01:46:10,073
Той е слаб.
772
01:46:10,364 --> 01:46:12,866
Той е несигурен.
773
01:46:13,200 --> 01:46:15,703
Той е страхливец.
774
01:46:15,995 --> 01:46:21,668
Кларк Кент е на Супермен
присъда на човечеството.
775
01:46:22,586 --> 01:46:28,300
Нещо в стила на Беатрикс Кидо
и г-жа Томи Плимптън.
776
01:46:28,675 --> 01:46:32,679
Просто. Сега съм вътре.
777
01:46:34,681 --> 01:46:38,184
Щеше да се облечеш
Костюмът на Арлин Плимптън.
778
01:46:38,602 --> 01:46:41,897
Но ти си родена като Беатрикс Кидо.
779
01:46:42,398 --> 01:46:47,069
И всяка сутрин, когато се събудиш
все още ли би била Беатрикс Кидо.
780
01:46:47,486 --> 01:46:51,198
Можете да извадите иглата.
781
01:46:56,704 --> 01:47:01,168
Супергерой ли ме наричаш?
Наричам те убиец.
782
01:47:01,585 --> 01:47:04,296
Роденият убиец.
783
01:47:04,587 --> 01:47:07,965
Винаги си бил.
И винаги ще бъдеш.
784
01:47:08,299 --> 01:47:13,304
� се премести в Ел Пасо
и работа в музикален антикварен магазин,
785
01:47:13,804 --> 01:47:18,100
Отидете на кино с Томи
и прочетете специални оферти...
786
01:47:18,476 --> 01:47:23,106
Това беше просто твой опит
p� � маскирайте се като пчела работничка.
787
01:47:23,482 --> 01:47:26,401
Ще станете част от рояка.
788
01:47:26,693 --> 01:47:29,780
Но ти не си пчела работничка.
789
01:47:30,072 --> 01:47:32,698
Ти си дива пчела убиец.
790
01:47:33,073 --> 01:47:37,285
И без значение колко бира сте изпили
или барбекю, което си ял...
791
01:47:37,577 --> 01:47:42,500
Без значение колко е надебелял задникът ти,
нищо не би променило това.
792
01:47:44,669 --> 01:47:47,296
Първият въпрос.
793
01:47:49,298 --> 01:47:54,595
Наистина ли се замисли?
че животът в Ел Пасо ще работи?
794
01:48:00,686 --> 01:48:03,772
не
795
01:48:05,774 --> 01:48:08,568
Но бих искал B.B.
796
01:48:08,902 --> 01:48:15,075
Не ме разбирайте погрешно.
От теб щеше да стане прекрасна майка.
797
01:48:15,575 --> 01:48:19,705
Но ти си и ще бъдеш убиец.
798
01:48:22,292 --> 01:48:27,297
Беше хубаво да убиваш хора
докато ме търсиш, а?
799
01:48:29,798 --> 01:48:32,301
да
800
01:48:32,593 --> 01:48:36,096
Наслаждавахте ли се на всяко убийство?
801
01:48:44,897 --> 01:48:46,482
да
802
01:48:49,986 --> 01:48:52,488
Това беше загрявката.
803
01:48:52,780 --> 01:48:57,784
Сега идва въпросът ми за милион долара.
804
01:49:04,583 --> 01:49:08,003
Защо избяга?
от мен с детето ми?
805
01:49:12,174 --> 01:49:15,302
Помните ли последното
задачата, която ми даде?
806
01:49:15,594 --> 01:49:19,806
разбира се Лиза Уонг.
807
01:49:21,476 --> 01:49:25,104
Бях зле, когато си тръгнах.
808
01:49:25,396 --> 01:49:28,983
Повърнах в самолета.
809
01:49:30,193 --> 01:49:35,907
И тогава започнах да си мисля:
— Може би съм бременна.
810
01:49:36,407 --> 01:49:42,581
„Свалете капачката
и накапете урина върху глюкомера."
811
01:49:43,081 --> 01:49:46,209
„Получете отговора след минута и половина.“
812
01:49:46,501 --> 01:49:52,382
„Породете резултата
когато линията се появи в полето."
813
01:50:25,290 --> 01:50:26,583
по дяволите
814
01:50:26,791 --> 01:50:32,088
Това, което не знаех, беше
че съм бил открит.
815
01:50:32,880 --> 01:50:38,678
Когато бях в Лос Анджелис изпратих Лиза Уонг
веднага убиец.
816
01:50:40,096 --> 01:50:42,099
Какво е?
817
01:50:42,391 --> 01:50:46,979
Аз съм Карън Ким.
Имам подарък за добре дошли от хотела.
818
01:50:47,396 --> 01:50:49,773
Толкова хубаво.
819
01:50:50,107 --> 01:50:52,693
Просто го сложи навън.
820
01:51:04,872 --> 01:51:09,793
Добър стрелец ли си?
Аз съм чист хирург с пистолет.
821
01:51:10,169 --> 01:51:14,590
По-добра съм от Ани Оукли,
и те имам точно на зърното.
822
01:51:15,007 --> 01:51:19,303
Мога да ти пръсна главата.
Ударих те точно между очите.
823
01:51:19,678 --> 01:51:22,307
нека поговорим заедно
824
01:51:22,599 --> 01:51:25,602
Карън...
825
01:51:25,894 --> 01:51:28,980
Току що открих...
826
01:51:29,397 --> 01:51:35,195
... точно пред вас
простреля дупка във вратата...
827
01:51:36,404 --> 01:51:38,405
... че съм бременна.
828
01:51:38,696 --> 01:51:41,408
какво е това
829
01:51:41,700 --> 01:51:47,206
До него има лента
което показва, че съм бременна.
830
01:51:47,581 --> 01:51:49,792
Пикаене.
831
01:51:50,084 --> 01:51:53,671
Обикновено ще бъдеш прав.
832
01:51:54,088 --> 01:51:56,382
Но този път…
833
01:51:57,007 --> 01:52:00,971
... грешите напълно.
834
01:52:01,388 --> 01:52:04,808
Аз съм най-опасната жена на света.
835
01:52:05,100 --> 01:52:09,271
Но точно сега
Страхувам се само за детето си.
836
01:52:10,480 --> 01:52:13,275
Бъди така мил...
837
01:52:13,608 --> 01:52:15,777
Просто погледнете лентата.
838
01:52:18,071 --> 01:52:20,992
Бъди така мил.
839
01:52:21,284 --> 01:52:25,580
Стой където си и не мърдай.
840
01:52:42,805 --> 01:52:48,686
Не знам какво означава това.
Ръководството за потребителя е точно там.
841
01:52:59,695 --> 01:53:05,577
„Свалете капачката
и накапете урина върху глюкомера."
842
01:53:05,994 --> 01:53:11,708
Bl означава бременна.
Мога да чета, благодаря.
843
01:53:17,380 --> 01:53:23,679
Добре, ако ти вярвам, какво от това?
Върви си у дома.
844
01:53:25,806 --> 01:53:28,184
Аз правя същото.
845
01:53:48,079 --> 01:53:51,082
честито
846
01:53:53,584 --> 01:53:58,881
Преди лентата да стане синя
дали бях твоя жена
847
01:53:59,799 --> 01:54:03,095
Извърших убийство за теб.
848
01:54:03,512 --> 01:54:08,183
Исках да скоча от мотоциклети
и долу в бърз влак...
849
01:54:09,393 --> 01:54:12,479
... за твое добро.
850
01:54:12,896 --> 01:54:15,774
Но когато лентата стана синя...
851
01:54:16,483 --> 01:54:22,197
... не можах да направя
скоро повече. никога повече.
852
01:54:22,697 --> 01:54:25,992
Защото щях да ставам майка.
853
01:54:27,785 --> 01:54:30,997
разбираш ли това
854
01:54:33,082 --> 01:54:35,585
да
855
01:54:35,876 --> 01:54:40,798
Защо не го каза тогава
вместо n�?
856
01:54:41,173 --> 01:54:45,304
Защото тогава ще поискаш нея.
А аз не исках това.
857
01:54:45,679 --> 01:54:48,307
Не беше само твое решение.
858
01:54:48,599 --> 01:54:50,601
да
859
01:54:50,892 --> 01:54:55,105
Това беше правилното решение,
и го ударих заради нея.
860
01:54:55,480 --> 01:54:59,484
Тя заслужаваше да се роди
без труп в товара.
861
01:54:59,901 --> 01:55:05,908
Тя искаше да се роди с теб
в свят, който не би трябвало.
862
01:55:07,409 --> 01:55:10,412
Трябваше да избера.
863
01:55:10,704 --> 01:55:12,706
Избрах нея.
864
01:55:15,500 --> 01:55:22,508
Трябваше да ги изброя преди пет години
неща, които няма как да се случат...
865
01:55:23,009 --> 01:55:28,306
... както и вашият спешен удар
пред мен...
866
01:55:30,892 --> 01:55:34,395
... са били в дъното на списъка.
867
01:55:35,605 --> 01:55:38,775
Но тогава сгреших, а?
868
01:55:39,192 --> 01:55:43,113
Съжалявам, това въпрос ли беше?
869
01:55:44,279 --> 01:55:49,910
Ако списъкът беше от неща, които не бяха
може да се случи, грешахте ли, да.
870
01:55:50,285 --> 01:55:52,913
добре?
871
01:55:53,288 --> 01:55:55,874
Когато не се върна
872
01:55:56,208 --> 01:56:02,173
Предположих, че Лиза Уонг
или някой друг те е убил.
873
01:56:02,590 --> 01:56:05,301
И нека отбележа
874
01:56:05,677 --> 01:56:09,597
че е � нека някои повярват
че някой, когото обичат, е мъртъв,
875
01:56:09,889 --> 01:56:13,309
е доста злобен.
876
01:56:15,103 --> 01:56:19,607
Три месеца тъгувах за теб.
877
01:56:19,983 --> 01:56:23,112
И в третата ми скръб...
878
01:56:24,195 --> 01:56:26,572
... Проследих те.
879
01:56:26,906 --> 01:56:28,908
Не съм се опитвал да те проследя.
880
01:56:29,200 --> 01:56:34,205
Исках да проследя прасето
който мислех, че те е застрелял.
881
01:56:34,581 --> 01:56:37,500
Но те намерих.
882
01:56:37,875 --> 01:56:40,378
И какво открих?
883
01:56:40,712 --> 01:56:43,507
Не само че си жив.
884
01:56:43,799 --> 01:56:49,013
Щяхте да се жените
с някакъв идиот.
885
01:56:49,888 --> 01:56:53,684
И ти беше бременна.
886
01:56:55,894 --> 01:56:58,105
Прекалих.
887
01:57:06,988 --> 01:57:10,700
Прекалихте ли?
Това ли е вашето обяснение?
888
01:57:10,992 --> 01:57:15,413
Не съм казал, че искам да обяснявам
нещо. Казах, че искам да кажа истината.
889
01:57:15,788 --> 01:57:21,795
Но ако е твърде загадъчно,
така че нека го кажа направо.
890
01:57:22,588 --> 01:57:25,090
Аз съм убиец.
891
01:57:25,382 --> 01:57:28,594
Аз съм убийствена свиня.
892
01:57:29,011 --> 01:57:31,680
И това има своите последствия
893
01:57:32,014 --> 01:57:35,976
� разби сърцето
на едно убийствено прасе.
894
01:57:36,393 --> 01:57:39,813
Преживели сте някои от тях.
895
01:57:42,107 --> 01:57:45,611
Беше моята реакция
наистина ли е толкова изненадващо?
896
01:57:45,903 --> 01:57:49,782
да Това беше.
897
01:57:51,909 --> 01:57:55,579
Бихте ли могли да направите това, което направихте?
898
01:57:55,996 --> 01:57:59,083
разбира се
899
01:57:59,375 --> 01:58:05,715
Но никога не съм предполагал, че ще го направиш
би или би могъл да направи това с мен.
900
01:58:06,299 --> 01:58:11,096
Съжалявам за това,
но там грешахте.
901
01:58:17,477 --> 01:58:21,481
Двамата имаме сметка за уреждане.
902
01:58:22,483 --> 01:58:25,695
Да, приятелят...
Можете да се закълнете в това!
903
01:58:58,977 --> 01:59:04,108
Пай Мей ли те научи
техниката на експлодиращото сърце?
904
01:59:07,611 --> 01:59:09,613
разбира се
905
01:59:11,489 --> 01:59:15,577
Защо не каза това?
906
01:59:17,412 --> 01:59:20,415
аз не знам
907
01:59:22,001 --> 01:59:24,587
защото аз съм...
908
01:59:24,879 --> 01:59:28,507
... зъл човек.
909
01:59:28,799 --> 01:59:30,801
не
910
01:59:31,677 --> 01:59:34,680
Ти не си лош човек.
911
01:59:35,014 --> 01:59:40,311
Ти си прекрасен човек.
Моят любим човек.
912
01:59:42,606 --> 01:59:45,609
Но от време на време...
913
01:59:46,401 --> 01:59:50,112
... истинска кучка ли си
914
02:00:07,880 --> 02:00:11,217
как изглеждам
915
02:00:25,398 --> 02:00:28,609
You seem to be ready.
916
02:02:10,713 --> 02:02:14,217
THE NEXT MORNING
917
02:02:14,592 --> 02:02:18,888
Neimen, isn't it
the little flower?
918
02:02:24,895 --> 02:02:28,107
Добър вечер на семейство Америка
и на всички хора в морето.
919
02:02:28,482 --> 02:02:31,986
Имате ли камина в къщата?
920
02:02:32,319 --> 02:02:34,696
В такъв случай трябва да имате късмет.
921
02:02:34,987 --> 02:02:38,115
Skj�ra is the world
most charming bird.
922
02:02:38,490 --> 02:02:43,788
Това е най-добрият приятел на фермера.
Бъдете мили и добри към него.
923
02:02:44,205 --> 02:02:48,209
And remember:
Sk�ra заслужава вашето уважение.
924
02:03:24,705 --> 02:03:26,415
благодаря
925
02:03:26,582 --> 02:03:27,917
Thanks.
926
02:03:58,279 --> 02:04:02,993
THE LION IS WITH HER CUB
И ВСИЧКО Е ДОБРЕ В ДЖУНГЛАТА
927
02:16:48,227 --> 02:16:51,397
И бъди толкова добър!
928
02:16:51,814 --> 02:16:54,108
Изрежете.
929
02:16:54,400 --> 02:16:55,818
Хайде още веднъж.